L’objectif du projet « Trésors de l’Oralité » est de faire découvrir la littérature orale mahoraise, en particulier à la jeunesse locale qui ignore encore cette richesse patrimoniale, sachant que les contes locaux peuvent servir de support pédagogique au système éducatif mahorais, basé sur l’oralité.
« Trésors de l’Oralité », porté par la Direction de la Culture et du patrimoine, entre dans le cadre d’un programme de collecte de textes de tradition orale, prévu durant l’année 2022, auprès de conteurs ou d’orateurs locaux, résidant dans les différents villages de Mayotte.
Les récits relèvent de plusieurs catégories : contes, berceuses, devinettes (wano ou hale za mavutsiyano), proverbes (nyasiya), légendes (hadisi za tarehi za mikabbala), chants (himbo) etc….
Ils sont valorisés sur des supports divers : d’abord, sous forme de captages vidéographiques, accessibles sur le site Internet et les réseaux sociaux du Département, comme c’est le cas des 5 contes, diffusés du 14 au 18 mars 2022 (à raison d’un conte par jour).
Ensuite, ils feront l’objet d’une transcription et d’une traduction dans les 3 langues (shimaore, kibushi et français), qui seront publiées d’ici septembre 2022.
Il s’agit aussi, par ledit projet, d’identifier, d’inventorier, de contribuer à la préservation des traditions et savoirs ancestraux, en raison de la disparition progressive d’un grand nombre de nos aïeux, détenteurs de ces savoirs et des secrets liés à ces derniers.
Comments are closed.